欢迎访问湖南第一师范学院！

首页

首页 >> 一师要闻

上海外国语大学梅德明教授应邀来我校讲学

来源：外国语学院发布时间：2015-05-18浏览次数：次

       5月15日上午，上海外国语大学博士生导师梅德明教授应邀到我校“一师讲坛”作了题为“翻译实践的困惑与解惑”的学术讲座。外国语学院院长刘祥清教授主持了讲座。
       梅教授从我们身边的典型译例出发，深入浅出地分析了翻译实践过程中面临的种种困惑。困惑之所以存在，是因为“身在此山中”。梅教授认为，要解翻译之惑，就要“跳出此山中”，以独到的视角，运用东方人特有的智慧，从庄惠之辩、庄周梦蝶之中去体会翻译的道与术，以达到翻译“此中有真意，欲辩已忘言”的最高境界。
       梅教授高端的指导让我们体会到了云开雾散、拨云见日的释然和顿悟，也给我们的翻译实践给予了方法指引，必将对我们的翻译实践、翻译教学和翻译专业建设，乃至做好翻译研究产生积极、深远的影响。
       梅教授是语言学与修辞学博士，上海外国语大学英语学科教授、博士生导师，语言战略与语言政策学学科教授、博士生导师，湖北省楚天学者。现任中国外语战略研究中心学术委员会主任、上海国际教育考试服务中心主任、上海外国语大学海外合作学院院长、教育部直属出国留学人员培训部主任、教育部基础教育课程教材专家工作委员会委员、教育部《英语课程标准》修订组组长、中国学术英语教学研究会副会长、中国教育学会外语教学专业委员会委员、全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会委员。